Ana Luísa Amaral
(Portugal)





La Poésie en ce temps
Qui nous sommes
Une asbl, pour quoi faire ?
L'équipe
31 mars - 2 avril 2017
15-17 avril 2016
24-26 avril 2015
25-27 avril 2014
12-14 avril 2013
20-22 avril 2012
01-03 avril 2011
23-25 avril 2010
24-26 avril 2009
11 mars 2009
18-20 avril 2008


Biographie


Née à Lisbonne, en 1956, Ana Luísa Amaral vit depuis l’âge de neuf ans à Leça da Palmeira. Elle a enseigné à la Faculté de Lettres de l’Université de Porto dont elle est membre de la Direction de l’Institut de Littérature Comparée Margarida Losa. Elle a un doctorat sur la poésie d’Émilie Dickinson. Ses champs d’investigation sont les Poétiques Comparées, les Etudes Féministes et la Théorie Queer. Elle est l’auteur, avec Ana Gabriela Macedo, du Dictionnaire de critique féministe (Afrontamento, 2005), a coordonné divers projets de recherche nationaux et internationaux, comme Novas Cartas Portuguesas entre Portugal e o Mundo, en collaboration avec 13 équipes internationales de plus de 15 pays.

Ana Luísa Amaral a publié plus d’une vingtaine de livres (poésie, théâtre, roman, littérature pour la jeunesse et traductions de divers poètes). Elle est traduite dans de très nombreuses langues et ses livres sont publiés dans de nombreux pays : Angleterre, France, Allemagne, Espagne, Italie Suède et Pays-Bas, mais aussi Brésil, Argentine et Colombie.

Ont été traduits en français par Catherine Dumas : L’art d’être tigre (Edition bilingue, Le Phare du Cousseix, Juin 2015) ; de larges extraits de la pièce Como tu, Comme toi (in Les cahiers de la Maison Antoine Vitez, Etonnantes Ecritures Européennes pour la Jeunesse, 31 pièces d’aujourd’hui pour demain, 2013) ; des poèmes dans « Du Portugal… » (Le Préau des collines, n°13, mai 2012) ; Imagens/Images (éditions de Vallongues, Pau, février 2000).

Des spectacles de théâtre ont été montés autour de son œuvre (Le regard diagonal des choses, L’histoire de l’araignée Leopoldina ou Próspero est mort). Elle a e.a. obtenu le Prix Littéraire Casino da Póvoa/Correntes d’Escritas pour Génese do Amor (également sélectionné pour le prix Portugal Telecom de même que Vozes) ; en Italie, le Prix de Poésie Giuseppe Acerbi ; le Grand Prix de Poésie de Associação Portuguesa de Escritores 2008 pour Entre Dois Rios e Outras Noites et le Prix PEN du Récit en 2014 pour son roman Ara.



Poème



DAS MAIS PURAS MEMÓRIAS: OU DE LUMES