Tzveta Sofronieva, (Bulgarie/Allemagne, 1963)		La Poésie en ce temps Qui nous sommes Une asbl, pour quoi faire ? L'équipe 31 mars - 2 avril 2017 15-17 avril 2016 24-26 avril 2015 25-27 avril 2014 12-14 avril 2013 20-22 avril 2012 01-03 avril 2011 23-25 avril 2010 24-26 avril 2009 11 mars 2009 18-20 avril 2008
	Biographie		Tzveta Sofronieva ist 1963 in Sofia, Bulgarien geboren. Nach ihrem Diplom in Physik 1986 promovierte sie in Wissenschaftsgeschichte und studierte Poesie bei Joseph Brodsky. Vortragsreisen und Forschungsaufenthalte führten sie in viele Länder der Welt. 1992 entschied sie sich für Berlin als Hauptwohnsitz, wo sie mehrere Jahre als Kulturkorrespondentin für RFE arbeitete. Mitte der 90er Jahre initiierte sie das Netzwerk „Verbotene Worte" über das Gedächtnis der Worte in der Mehrsprachigkeit und gab 2005 die gleichnamige Anthologie heraus. Sie übersetzt Poesie, gestaltet Literaturinstallationen, engagiert sich für Web Streaming Poetry und für Verbindungen zwischen Wissenschaft und Literatur. Stipendien führten sie u.a. 1992 zum St. John’s College, Cambridge, 1996 in die Akademie Schloss Solitude in Stuttgart und 2005 in die Villa Aurora in Los Angeles, ihren ersten Poesiepreis bekam sie 1988 von der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften, 2009 ist sie Chamisso-Förderpreisträgerin. Sie schreibt auf Bulgarisch, Deutsch und Englisch und publiziert seit Anfang der 1980er Jahre: sechs Gedichtbände, eine Theatererzählung, Essays und Kurzgeschichten. Erste Kenntnisse der deutschen als ihrer fünften Sprache erwarb sie mit 28 Jahren. Deutsche Erzählungen und Essays veröffentlichte sie seit 1995 in Anthologien, ihre ersten deutschen Gedichte 2007 in Akzente und Manuskripte. www.tzveta-sofronieva.de Sofronieva est née à Sofia en 1963. Son dernier recueil de poèmes, Re-connaissances, a été publié par Janet 45, à Plovdiv en 2006. Elle est l'auteur de plusieurs autres recueils comme Chicago Blues (anglais/bulgare), 1992, Gefangen im Licht (allemand/bulgare), Marburg, 1999. Certains de ses récits écrits en allemand ont été publiés dans les anthologie Feuer, Lebenslust! (Klett-Cotta, 2003) et Mein heimliches Auge 19 & 20 (Konkurs, 2004 & 2005). En 1988, Tzveta Sofronieva a reçu le prix de poésie de l'Académie des Sciences de Bulgarie. En 2005, elle a bénéficié d'une résidence d'écrivains à la Villa Aurora à Los Angeles. Elle a créé le réseau "Verbotene Worte" (Mots interdits) dont elle a publié une anthologie. Tzveta Sofronieva vit à Berlin et écrit en bulgare, allemand et anglais. Le récit "Madame T.", publié dans la revue "Transcript", a été écrit dans ces trois langues.
	Poème		Voyage à l’Ouest pour Margaret Atwood Mot dans une langue inconnue. Je sais, il a un sens, signifie quelque chose. Peut-être n’est-il pas essentiel. Peut-être n’est-il qu’une conjonction. un nom peut-être. Familier et étrange pour les oreilles. J’apprends différents mots. Attentive j’écoute le flux de chaque langue. Je cherche le mot dans les lignes des épaules et des collines, des ruisseaux et des ponts. Je poursuis les nuages des voyelles, venant vers moi des lèvres d’amis ou d’étrangers. Je cherche la langue dans laquelle je suis un mot. Je la connais déjà. Elle est étrangère. Sa morphologie et sa syntaxe me sont incompréhensibles, Même après savoir par cœur la grammaire je ne trouve pas ma vraie place dans la phrase. Mot d’emprunt également dans ma langue, dans les rues de Sofia et les lettres de ma mère. Quel malentendu – aujourd’hui justement. L’histoire est assise à la table de mes parents, boit le thé avec eux. En Bulgarie, les mots regagnent peut-être leurs anciennes significations. traduit par Jean Portante Entre Entre certitude et chaos. Entre sérénité et désir. Entre calme et impossible. Entre certitude et création. Entre sérénité et rêve. Entre le rêve des autres et son propre rêve. Entre le rêve commun et une part infime de mon rêve toujours rêvé. Entre. Le choix est toujours ailleurs. Là où il n'y a pas le choix. Le choix n'existe pas dans l'espace " entre ". 1992/ Traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov en 2007.