Pierre Joris,
(Luxembourg, 1946)





La Poésie en ce temps
Qui nous sommes
Une asbl, pour quoi faire ?
L'équipe
31 mars - 2 avril 2017
15-17 avril 2016
24-26 avril 2015
25-27 avril 2014
12-14 avril 2013
20-22 avril 2012
01-03 avril 2011
23-25 avril 2010
24-26 avril 2009
11 mars 2009
18-20 avril 2008
Contact 


Biographie


Pierre Joris, poète et traducteur, né à Strasbourg en France en 1946, a grandi à Ettelbruck, Luxembourg. Il a quitté le Grand-Duché à dix-neuf ans, a vécu aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, en Afrique du Nord et en France. En 1992 il s'installe dans la vallée de l'Hudson et enseigne depuis à l'Université d'Albany.

Pierre Joris a publié plus de 20 recueils de poésie dont plusieurs en édition bilingue. Il a également signé de nombreux essais, des traductions de l'anglais au français ( Jack Kerouac, Carl Solomon, Sam Shepard...) et du français à l'anglais (Maurice Blanchot, Edmond Jabès, Abdelwahab Meddeb...). Il a notamment donné une magnifique traduction de trois recueils de Paul Celan.

Avec Jérome Rothenberg, il a engagé un travail original d'écriture et de traduction et a, entre autres, publié l'anthologie en deux volumes Poems for the Millennium primé aux Etats Unis. A noter aussi ses nombreuses collaborations avec la chanteuse et "performeuse" américaine Nicole Peyrafitte.


Poème



contre sparagmos

trop vieux à présent pour jouer les jeux de la dispersion
viens recueille-toi dans le pli de toi-même
travaille là dans la vigilance du silence libre
travaille ce travail nécessaire appelé vivre
pour devenir enfin
recueille les plis
recueille les membres

mes heures
mes aubes
mes matins
mon tout
mon silence

contre la nuit


(Traduit de l’anglais par Jean-Paul Junck et Jean Portante)